闲谈

刀儿

<P>有句话是这样的，“要知道你对一个地区的文化是否了解，要看你是否听的懂当地人的笑话”</P>
<P>美国家庭喜剧《人人都爱雷蒙德》中有这么一段笑话，首先这个西方文化的家庭在一种巧合下选择了中国大家庭的居住方式。一对老夫妻弗兰克（男）和玛丽亚，他们有两个儿子罗伯特（哥哥），罗伯特已经离婚所以跟着父母住。弟弟雷蒙德和他的妻子戴博拉，他们有三个孩子。由于父母的“诡计”和戴博拉的坚持，这个大家庭像中国以前的很多家庭一样住的很近，父母和雷蒙德家只相隔一条马路。</P>
<P>一天一家人在一起，戴博拉对婆婆玛丽亚说：你的眼睛有毛病了，你应该到医生那里去看一下自己眼睛。婆婆玛丽亚很生气就走开了。剩下的一家人呢就继续谈论玛丽亚的眼睛，最后戴博拉对公公弗兰克说：你应该建议她去看眼睛。这位滑稽的老头说：我才不呢，当年我向她提了一个不错的建议，而她则差点要了我的命。戴博拉：什么建议。弗兰克：嫁给我吧！</P>
<P>像弗兰克这种美国式的幽默在中国家庭中基本上不会出现。这就是文化上差异。</P>
<P>有关这样文化差异的笑话还有很多。比如一个美国人到朋友家，对着朋友母亲的照片赞美道：你母亲年轻时一定很性感。如果这件事发生在中国，他一定会挨揍的。</P>
<P>一个西方的母亲对自己年幼的儿子说：妈妈以后要全靠你了。一个金乡县母亲对年幼儿子说：你他奶哩个B什么时候能叫这俩个人省省心啊！呵呵，前者母亲的话取自文艺作品，后者取自生活。所以这不能证明西方人比我们的素质高多少。但这是文化上差异，很有意思。</P>
<P>这只是一些小笑话，如果把这些差异放到商业形为中那也是很有意思的。90年代未一家爱尔兰啤酒厂商进军香港市场。众所周知，爱尔兰的国色是绿色，这家企业在不考虑文化背景的情况就做起广告，一群爱尔兰人戴着绿帽子畅饮他们的啤酒，结果可想而知了。（有空时在来闲谈）</P>