国际大蒜贸易网论坛

标题: 探讨金乡方言 [打印本页]

作者: 1678 时间: 2012-5-12 07:00
标题: 探讨金乡方言
昨天的市场播报中看到描述金乡蒜苔市场行情一段话：金乡蒜薹规模上市已经有八天了，这八天对倒腾蒜薹的小贩子来说应该是黑色的，没有喜悦，“赔钱”“就两天好时候，剩的都白搭”“赔得我‘合差’（金乡土语，“哆嗦”的意思）”。

应该本地人说：赔钱，赔的我“和裟”。指的是人害怕的时候打颤，象和尚穿的袈裟一样哆哆嗦嗦的。因此，本地人寓意遇到害怕事时说，吓得浑身“和裟”，而不应该是“合差”。金乡本地的朋友，也发表一下自己对“和裟”的解释。来金乡还要注意本地人的舌头根硬，四与十不好分，说让你“五经”里来或我“五经”里去，“五经”是说的时间，指五更天的时候，在金乡本地多指天刚刚要亮，但是，天还没亮的时间。

作者: 1678 时间: 2012-5-12 07:20
你买蒜的时候，你已经给价格拉，这时候，假如本地人问你“还能加点不”，这个时候的“还能加点不”，不是一定要你加钱的意思，是交易中的客套话，说出这句话已经对你给的价格满意啦，你只需几句买卖行里的简单话，就可以搞定他手里的大蒜。这个时候不能对他说硬话，最好奉承奉承他，一定会成交。

欢迎光临国际大蒜贸易网论坛 (http://bbs.51garlic.com/)